Μετάφραση: fata morgana
Μπετόβεν...
Λάινους, ώρα να σηκωθείς.
Δε θέλεις να αργήσεις στο σχολείο.
Σήκω!
Η κουβέρτα μου!
Εμπρός;
Διακοπές λόγω χιονιού;
Διακοπές λόγω χιονιού!
Εμπρός;
Δεν έχουμε σχολείο σήμερα!
Τα όνειρα στ' αλήθεια πραγματοποιούνται!
- Δεν έχουμε σχολείο! - Ναι!
Ο Φράνκλιν και η Πέπερμιντ Πάτι είναι στην ομάδα μου!
- Έφερα το μπαστούνι του χόκεϊ μου! - Έφερα τα παγοπέδιλά μου!
Ποιος έχει το πακ;
Κούκλος είσαι σήμερα, Πιγκ Πεν.
Συγνώμη που άργησα.
Γιατί αργεί τόσο;
- Έλα, Τσάρλι Μπράουν! - Έλα, Τσάρλι Μπράουν!
Όχι... Όχι ακριβώς...
Αυτή είναι!
Έφερα τον χαρταετό μου!
Σήμερα είναι η μέρα! Το νιώθω!
- Χαρταετό, σήμερα; - Μέσα στο καταχείμωνο;
- Πάμε, παιδιά! - Μόνο ο Τσάρλι Μπράουν...
Νέος χαρταετός... Τέλειο αεράκι...
Όλα μοιάζουν τέλεια.
Τώρα που το χαρταετοφάγο δέντρο είναι σε χειμέρια νάρκη,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
Απογείωση!
Για μισό... Είναι στον αέρα.
Πετάει!
Παιδιά, κοιτάξτε!
Κοιτάξτε, τα κατάφερα!
Γεια, Τσάρλι Μπράουν. Πάλι ατυχία;
Να θυμάσαι,
σημασία έχει το κουράγιο να συνεχίσεις!
Αφηνιασμένος χαρταετός!
Συγνώμη!
Δεν φρενάρει!
Και τώρα, για το περιβόητο τριπλό άξελ μου...
Ετοιμαστείτε να θαμπωθείτε!
- Τετραπλό! - Μπράβο!
Χαζό χαρταετοφάγο δέντρο!
Έλεος...
Χαζούλιακα!
Έπρεπε να το φανταστώ.
Τι σόι άνθρωπος προσπαθεί να πετάξει χαρταετό
μέσα στο καταχείμωνο;
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να παραιτηθείς;!
Δε θα τα καταφέρεις ποτέ να απογειωθεί αυτός ο χαρταετός.
Γιατί; Επειδή είσαι ο Τσάρλι Μπράουν.
Ευχαριστώ, Λάινους.
Άκου, Τσάρλι Μπράουν.
Το να αγνοώ αυτό που λέει η αδερφή μου, η Λούσι,
μου έδωσε τη δυνατότητα να τα καταφέρω μέχρι τώρα στη ζωή.
Τι θα έκανα χωρίς έναν καλό φίλο σαν και εσένα;
Ο γλυκός μου Μπαμπού!
Δεν είναι πολύ γλυκούλης;
Προσοχή, κύριε!
Προσέξτε τις μπούκλες μου!
Δε με νοιάζει τι λέει η Λούσι.
Μπορεί παλιότερα να είχα προβλήματα με τους χαρταετούς,
και μπορεί να μην έχω κερδίσει ποτέ στο μπέιζμπολ,
αλλά δεν είναι επειδή δεν προσπαθώ αρκετά.
Οι πάσες μου σίγουρα θα βελτιωθούν,
αν έρχομαι στην πιστή μου θέση κάθε μέρα.
Ο Τσάρλι Μπράουν δεν τα παρατάει!
Παίξε μπάλα!
Τέρμα στο ένατο, δύο έξω.
Ένα στράικ άουτ εδώ θα έκανε τον πίτσερ ήρωα αυτή στιγμή.
Όλα εξαρτώνται από αυτή τη μία πάσα.
Για να δούμε αν μπορείς να αντέξεις τη γρήγορα μπαλιά μου.
Το παλιό νούμερο ένα.
Η καφέ σφαίρα.
Θα είναι ένας μακρύς χειμώνας...
Κάποιος μετακομίζει στο σπίτι απέναντί μου;
Παίδες, κοιτάξτε! Ένα νέο παιδί μετακομίζει εδώ!
Μεγάλε αδερφέ, σύνελθε.
Έλα, Τσάρλι Μπράουν.
Φύγε από μπροστά μας.
Παιδιά, τι βλέπετε; Ποιος είναι;
Νομίζω ότι βλέπω ένα πιάνο. Ελπίζω να του αρέσει ο Μπετόβεν.
Μπετόβεν και πράσινα άλογα.
Ίσως να εκτιμήσει την φυσική ομορφιά μου.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Αρκεί να είναι καλύτερος τερματοφύλακας από τη Μάρσι.
- Με πονάς, κύριε. - Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
Όχι, μου τραβάς τα μαλλιά.
Απλά ελπίζω ότι θα είναι ανοιχτόμυαλος για τη Μεγάλη Κολοκύθα.
Νομίζω ότι έχουν φρυγανιέρα!
Εγώ απλά ελπίζω αυτό το νέο παιδί να μην έχει ακούσει ποτέ για μένα.
Δε θα ξέρει τίποτα για τις παλιές ατέλειές μου.
Δεν έχεις συχνά την ευκαιρία να ξαναρχίσεις με καθαρό ιστορικό.
Αυτή τη φορά, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
- Αυτός το έκανε! - Αυτός το έκανε!
Σνούπι, γιατί ο,τιδήποτε και αν επιχειρώ στραβώνει;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν τα παιδιά με συμπαθούν στ' αλήθεια...
Ίσως αυτό το νέο παιδί να δει τον πραγματικό εαυτό μου...
'Οπως εσύ.
Ένας σκύλος δεν προσπαθεί να σου δίνει συμβουλές, ούτε να σε κρίνει.
Απλά σε αγαπά γι' αυτό που είσαι.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που απλά κάθεται και σε ακούει.
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου...
Δεν μπορείς να έρθεις στο σχολείο, Σνούπι.
Να είσαι καλό σκυλάκι, λοιπόν, και πήγαινε σπίτι.
Απαγορεύονται τα σκυλιά.
- Νομίζω ότι είδα το νέο παιδί. - Είδες το νέο φορτηγό να καταφτάνει;
Ποιος λες να είναι;
Έρχεται το νέο παιδί.
Αυτό δεν είναι το νέο παιδί.
Γεια, Τσάρλι Μπράουν!
Καλημέρα, Λάινους. Τι έχεις εκεί;
Σήμερα είναι δική μου σειρά να δείξω και να εξηγήσω.
Αυτό το αεροπλάνο είναι το ίδιο μ' εκείνο που πέταξε ο Μάνφρεντ φον Ριχτχόφεν.
- Ποιος; - Ο Κόκκινος Βαρόνος.
Ο πιο διάσημος πιλότος του μεγάλου πολέμου.
Δεν είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι;
Το φυσικά σγουρό μαλλί μου!
Σκύψε, Λάινους!
Μάλιστα, δις Ότμαρ!
Κύριε;
Κύριε.
Κύριε!
Δύο! Όχι, τρία!
- Έπεσα κοντά; - Το μάθημα δεν άρχισε ακόμα, κύριε.
Τι; Το νέο παιδί όντως θα έρθει στην τάξη μας.
Δε μου μοιάζει για τερματοφύλακα.
Είναι όμορφη!
Δεν είναι και τόσο όμορφη.
Λάινους.
Με κοίταξε.
Όχι το ετήσιο τυποποιημένο τεστ πάλι!
Κυρία, αυτό το τεστ αντικατοπτρίζει επακριβώς
τις γνώσεις που έχουμε αποκτήσει εδώ;
Είναι δίκιο, εμείς, σ' αυτή την τρυφερή ηλικία...
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Ερώτηση πρώτη: αν έχεις έξι κόκκινες ντομάτες και...
Κόκκινο...
Έλα, συγκεντρώσου!
Η πρώτη εντύπωση είναι το παν.
Όχι σκυλιά!
Τελείωσε κιόλας;
Πρέπει να είναι έξυπνη.
Έχει σημάδια από δόντια.
Μασουλάει το μολύβι της σαν και εμένα!
Έχουμε κάτι κοινό!
Μένει ένα λεπτό;
Φύγε από μπροστά μου, Τσακ.
Να γράψουμε το όνομά μας; Μάλιστα, κυρία.
Τσακ, προσπαθείς να μου κρατήσεις το χέρι;
Βρε πονηρούλη!
Γεια! Είμαι ο Μπράουν Τσάρλι. Εννοώ, Μπάρνι Κλόουν.
Εννοώ...
Εσύ... Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Έχεις ζήσει ποτέ εκείνο το αίσθημα όταν δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς;
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά μέσα στο στήθος σου.
Προσπαθείς να σηκωθείς, αλλά τα γόνατά σου λυγίζουν.
Και μετά εκείνη η Μικρή Κοκκινομάλλα σε κοιτάει...
Και όλες οι δυνατότητες της ζωής γίνονται τόσο ξεκάθαρες...
Και μετά συνειδητοποιείς...
Ότι αυτή δεν έχει ιδέα ότι ζεις.
Γιατί είμαι εδώ;
Επειδή μόλις έπαθα μια σοβαρή μορφή ανεπάρκειας.
Τα λέμε αύριο!
Αυτή είναι η θέση μου!
Να τη, έρχεται!
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω καλή εντύπωση.
Ίσως αύριο.
Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα.
Ψηλά πάνω στην γαλλική ύπαιθρο,
ο Άσσος των Αιθέρων από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά...
στον εχθρό της ζωής του, τον περιβόητο Κόκκινο Βαρόνο.
Το κλειδί είναι να κρατάς χαμηλό προφίλ.
Για την ώρα, θα κρατήσουμε τις αποστάσεις μας.
Σνούπι!
Όχι!
Παραλίγο!
Αν μπορούσα μόνο να μαζέψω το κουράγιο να πάω εκεί πέρα...
Τι κοιτάς, μεγάλε αδερφέ;
Τρελάθηκες;
Είσαι ερωτευμένος.
Κεφάλαιο Πρώτο
Ήταν η σπουδαιότερη ιστορία αγάπης που έχει ειπωθεί ποτέ...
♥ Φίφι ♥
Την έλεγαν Φίφι.
Ήταν το ομορφότερο πράγμα που είχε δει ποτέ του.
Δεν το πιστεύω ότι πάω να μιλήσω στη Μικρή Κοκκινομάλλα.
Κάτι τέτοιες στιγμές χρειάζεσαι τον πιστό σου φίλο.
Μάλιστα. Αν υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελες κοντά σου κάτι τέτοιες στιγμές,
είναι ο πιστός σκύλος σου.
Γεια;
Είπε, "Γεια"!
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ
Τσάρλι Μπράουν.
Τι σε φέρνει εδώ πέρα τόσο αργά;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου σχετικά με τα κορίτσια, Λούσι.
Είσαι κορίτσι, σωστά;
Ας πούμε απλά ότι υπάρχει ένα κορίτσι που θέλω να εντυπωσιάσω.
Αλλά αυτή είναι κάποια, και εγώ είμαι τίποτα.
Αν ήμουν εγώ κάποιος, και αυτή τίποτα,
θα μπορούσα να της μιλήσω.
Ή αν ήταν αυτή τίποτα, και εγώ ήμουν τίποτα,
θα μπορούσα να της μιλήσω.
Αλλά αυτή είναι κάτι, και εγώ είμαι τίποτα.
Και έτσι απλά δεν μπορώ να της μιλήσω.
Λες βλακείες, Τσάρλι Μπράουν. Μα εσύ έχεις τόσα να προσφέρεις!
Αυτή έχει όμορφο πρόσωπο, και τα όμορφα πρόσωπα με αγχώνουν.
Όμορφο πρόσωπο; ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;!
ΕΓΩ ΕΧΩ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ!
Πώς και έτσι το δικό μου πρόσωπο δε σε αγχώνει;!
Πώς και έτσι μπορείς και μιλάς μαζί μου, Τσάρλι Μπράουν;
Απλά χρειάζομαι να μάθω το μυστικό για να κερδίσω την καρδιά της.
Κοίταξε σ' αυτό τον καθρέφτη, Τσάρλι Μπράουν.
Αυτό είναι το πρόσωπο της αποτυχίας. Κλασικό πρόσωπο αποτυχίας.
Λες να αρέσουν οι αποτυχίες στα κορίτσια, Τσάρλι Μπράουν;
Όχι...
Τα κορίτσια θέλουν κάποιον αποδεδειγμένα πετυχημένο.
Έχεις κερδίσει κανένα βραβείο;
Ας πούμε Μετάλλιο της Τιμής από τη Βουλή, ή βραβείο Νόμπελ Ειρήνης;
Τι ακίνητη περιουσία έχεις;
Το πορτοφόλι των μετοχών σου είναι διαφοροποιημένο;
Άσε με να σου πω ένα μικρό μυστικό, Τσάρλι Μπράουν.
Αν θέλεις στ' αλήθεια να εντυπωσιάσεις τα κορίτσια,
πρέπει να τους δείξεις ότι είσαι νικητής.
100 ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΙΚΗΤΗΣ
Νικητής; Εγώ;
Λούσι, ίσως βρήκες κάτι καλό εδώ!
Φυσικά, όταν λέω "εσύ",
ξέρεις ότι δεν εννοώ "εσένα προσωπικά".
Κοστίζει πέντε λεπτά παρακαλώ.
Κέρματα, κέρματα, κέρματα! Τι πανέμορφος ήχος!
Συγχαρητήρια, είσαι στο σωστό δρόμο για να γίνεις νικητής.
Βήμα πρώτο: ξέχνα όλα όσα ήξερες ποτέ για τον εαυτό σου.
Εντάξει...
Βήμα δεύτερο: Δείχνε αυτοπεποίθηση!
Μην καμπουριάζεις!
Κράτα οπτική επαφή όλη την ώρα.
Ντε, ντε, μικρό μου πόνι!
Τι κάνεις;
Θα είμαι σταρ του ροντέο στο μεγάλο σόου ταλέντων.
Όταν κερδίσω την κορδέλα του πρώτου βραβείου,
δε θα υπάρχει κανείς που να μην έχει ακούσει το όνομα Σάλι Μπράουν,
και το πιστό άλογό της, Σκουπόξυλο.
Να κερδίσω στο σόου ταλέντων! Να μια φοβερή ιδέα!
Αυτό ακριβώς εννοούσε η Λούσι.
Είμαστε έτοιμοι.
- Κοίτα εκεί! - Είναι ο Τσάρλι Μπράουν!
- Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπράουν; - Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Είσαι ο επόμενος Χουντίνι, Τσάρλι Μπράουν.
Είναι εδώ.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα
οτι απόψε θα δει το νέο Τσάρλι Μπράουν.
Τσάρλι Μπράουν;
Ως η ψυχολόγος σου, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Ένα άτομο με όλες τις ανασφάλειές σου δε θα πήγαινε κανονικά σε σόου ταλέντων.
Είμαι...
Θα έπρεπε να σε πλακώσω!
Με φίλησε σκύλος!
Έχω σκυλίσια μικρόβια! Φέρτε ζεστό νερό!
Φέρτε απολυμαντικό! Φέρτε ιώδιο!
Ας προχωράμε με το πρόγραμμα. Ο χρόνος περνά.
Σας ευχαριστώ! Καλή τύχη, Τσακ.
Να είσαι ευγενικός με το βοηθό σου, Τσαρλς.
Εντάξει, Σάλι. Έχουμε αργήσει.
Οπότε κάλπασε, μην περπατάς.
Κρατήστε το χειροκρότημα για το τέλος, παιδιά!
Αν σας αρέσει αυτό, περιμένετε να δείτε την επανάληψη!
Η αδερφή σου τα πάει πραγματικά χάλια εκεί έξω.
Αυτό δεν είναι πραγματικό άλογο!
Λυπάμαι, Τσάρλι Μπράουν, αυτό κράτησε ήδη αρκετά.
Κατεβάστε την κουρτίνα!
Μην το κάνεις! Είπε ότι εχει μεγάλο φινάλε.
Θα δείξουμε είτε το δικό σου κομμάτι, ή το δικό της, δεν προλαβαίνουμε άλλο.
Αλλαγή σχεδίου, Σνούπι.
Μεγάλε αδερφέ;
Πιάσε με με το λάσο!
Αυτή δεν είναι πραγματική αγελάδα!
Θα σε τσακώσω!
- Συγνώμη, κύριε. - Καλόοο!
Σρέντερ.
Μπορεί να τρέξεις, σκυλάκι, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Αυτό εξελίσσεται τέλεια!
Με λένε Καλάμιτι Σάλι,
η καλύτερη καουμπόισσα σ' αυτή την πόλη, που δαμάζει άλογα και πετάει λάσο!
Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ!
Κανείς δε διαβάζει τη σχολική εφημερίδα έτσι και αλλιώς.
Δες την θετική πλευρά, Τσάρλι Μπράουν.
Λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακή διαφήμιση.
Έχεις δίκιο, Λάινους.
Τώρα πια σίγουρα ξέρει ποιος είμαι.
Πάλι φυστικοβούτυρο...
Ξέρεις, Τσάρλι Μπράουν, αν σου αρέσει τόσο πολύ,
γιατί απλά δεν πας κοντά της και να της συστηθείς;
Αφότου γελοιοποιήθηκα πλήρως χτες το βράδυ;
Ναι, και γιατί απλά δεν πετάω μέχρι το φεγγάρι;
Αδερφέ μου, τους μιλάει;
Πάει και η καινούρια αρχή.
Ο χρόνος τελειώνει!
Βήμα έκτο, πες στον εαυτό σου, "Είμαι άξιος! Μπορώ να τα καταφέρω!
Έχω τα απαραίτητα προσόντα!"
Εμπρός;
Η φιλενάδα σου είναι στο τηλέφωνο.
- Γεια. - Γεια σου, Τσακ!
Είναι η Πέπερμιντ Πάτι. Τι κάνεις;
- Να, εγώ... - Άκου.
Σου έχω κάποια υπέροχα νέα, Τσακ.
Ο Χειμερινός Χορός ειναι σε λίγες βδομάδες,
και θα κρατήσω έναν χορό για σένα.
Τέλος πάντων, η Μάρσι με έβαλε υπεύθυνη της επιτροπής για τα σνακ.
Πήρα την πρωτοβουλία και σημείωσα ότι εσύ θα κάνεις κεκάκια.
Τι έκανες λέει; Δεν ξέρω να κάνω κεκάκια!
Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι κανένα τοστ.
Εξάλλου, γιατί να πάω καν στον Χειμερινό Χορό;
Τοστάκια και κεκάκια!
Ακούγεται καλό, Τσακ. Τα λέμε εκεί.
Περίμενε! Είπα...
Εμπρός; Εμπρός;
Φτου...
Τι γίνεται;
Χαμήλωσέ το! Χαμήλωσέ το εκεί μέσα!
Της αρέσει να χορεύει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Θα μου ήταν χρήσιμη μια παρτενέρ στο χορό.
Καλή τύχη μ' αυτό!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εντάξει, Σνούπι. Έμαθα τα βασικά.
Όμως αν είναι να νικήσω, πρέπει να κάνω κάτι παραπάνω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Το βλέπω τώρα...
Έχουμε τους νικητές μας!
Ας τους χειροκροτήσουμε,
καθώς αρχίζουν τον παραδοσιακό χορό των πρωταθλητών!
Σνούπι!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Άφησα μερικά μπισκοτάκια στο πιάτο σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο...
Ξέρεις, πάντοτε ήθελα να χορέψω με τον Πιγκ Πεν.
Γιατί δε χορεύει κανείς; Ονομάζεται χορός!
Γεια σας, παιδιά.
- Ο γλυκός μου Μπαμπού! - Όχι. Να τη, έρχεται.
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει αυτό το χορό.
Όχι! Όχι!
Αυτά τα κεκάκια δε φαίνονται καθόλου άσχημα - για να το λέω εγώ...
Αυτή τη φορά, ήρθα τελείως προετοιμασμένος.
Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Ο παλιός Τσάρλι Μπράουν ακόμα θα ήταν στο κρεβάτι με κοιλόπονο.
Θεούλη μου...
Μάρσι, κοίτα, όλοι είναι εδώ.
Στάσου να σε βοηθήσω μ' αυτό, Μάρσι.
Τι τζέντλεμαν, Τσαρλς!
Είναι εδώ.
Το καλύτερο πάρτι ποτέ!
Εντάξει, κυρίες μου, ήρθε η ώρα να δείξετε τις καλύτερες κινήσεις σας!
Ποια από σας θα κερδίσει το πρώτο μισό του χορευτικού διαγωνισμού μας
και θα πάρει σπίτι της το τρόπαιο;
Ας σας ακούσουν!
Ωραία κίνηση.
Ακούστε αυτό τον ήχο.
Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ποια είναι η νικήτρια μας!
- Αυτή νίκησε. - Και τώρα,
είναι η σειρά των κυρίων να δουν ποιος θα συνοδεύσει την όμορφη νικήτριά μας
στον τελευταίο χορό της βραδιάς.
Πρέπει να πάω εκεί πέρα.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Πάμε λοιπόν!
Εδώ είμαστε!
Ή τώρα, ή ποτέ.
Κοιτάξτε τις κινήσεις αυτού του αστείου παιδιού με τη μεγάλη μύτη!
Ναι! Ωραία!
Εντάξει, ακριβώς όπως εξασκήθηκες. Θυμήσου τα βήματα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Τσάρλι Μπράουν; - Όμορφα!
Φαίνεται ότι έχουμε έναν νικητή!
Θα πετύχει!
Θα χορέψω με τη Μικρή Κοκκινομάλλα!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Σε ξέρω;
Περιμένετε! Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Δε μου αρέσει να το παραδεχτώ, Σνούπι.
Μου φαίνεται ότι όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο περισσότερο αυτή απομακρύνεται.
Ο Ιπτάμενος Άσσος ανέβηκε στους ουρανούς,
στην ατέλειωτη αναζήτησή του για την κοπέλα που του έκλεψε την καρδιά.
Γεια!
Γεια σου!
Χαμογέλα!
Η ονειροπόληση δε θα την κάνει να εμφανιστεί, Τσάρλι Μπράουν.
- Δεν είναι εδώ. - Ονειροπόληση; Εγώ;
Θα γυρίσει τη Δευτέρα.
Άκουσα ότι γύρισε στα ανατολικά
για να φροντίσει τη γιαγιά της, που δε νιώθει καλά.
Φαίνεται ότι είναι άνθρωπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όχι και άλλη έκθεση στη γλώσσα!
Ώρα να επιλέξουμε συνεργάτες.
Όχι αγόρια! Όχι αγόρια! Να χαρείς...
- Πάτι! - Ναι! Τέλεια!
Μπα.
Ναι!
Σρέντερ!
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ήταν γραφτό στα χαρτιά.
Η Μικρή Κοκκινομάλλα. Η τυχερή μου μέρα.
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Θα δει το νέο μου εαυτό.
Και μαζί, θα κερδίσουμε το χρυσό αστέρι!
Μετά από αυτό, όλα είναι δυνατά.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε τα πρώτα παιδιά που πατάνε στο φεγγάρι.
Ένα μικρό βήμα για τα παιδιά, ένα τεράστιο άλμα για τον Τσάρλι Μπράουν.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Λάινους!
Δεν είμαι σίγουρος ότι αντέχω να είμαι συνεργάτης με τη Μικρή Κοκκινομάλλα.
Χρειάζομαι να πάνε πιο αργά τα πράγματα.
Ίσως δεν είμαι έτοιμος για σοβαρή σχέση.
Πώς θα τη συντηρώ; Δεν έχω λεφτά για υποθήκη.
Και αν μου ζητήσουν εγγύηση;
Τσάρλι Μπράουν, γίνεσαι γελοίος.
Ξέρω μόνο ένα άτομο
που μπορεί να μετατρέψει μια απλή έκθεση σε ισόβια δέσμευση.
Ποτέ πριν δεν ήμουν υπεύθυνος για κάτι.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το χειρότερο πράγμα που της συνέβη!
Λάινους, μόλις μου ήρθε!
Νομίζω ότι ξέρω πώς να γίνω ο ήρωάς της!
Ενώ αυτή λείπει για να φροντίζει τη γιαγιά της,
εγώ μπορώ να τελειώσω την έκθεση και για τους δυο μας.
Είναι και αυτή μια λύση...
Όμως, αν θέλεις τη συμβουλή μου...
Βάζουν τα αποτελέσματα από το τεστ! Έλα!
Κοίτα, κάποιος είχε τέλεια αποτελέσματα, κύριε.
Θα έπρεπε να είσαι ιδιοφυΐα για να πάρεις τέλεια αποτελέσματα.
Δεν ήξερα ότι είναι καν δυνατόν αυτό.
- Αυτός είναι. - Να τος, έρχεται.
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ πριν εκατό στα εκατό.
2. Μάρσι Κάρλιν 92 3. Φράνκλιν 90
1. Τσάρλι Μπράουν 100 Άριστα; Εγώ;
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Όχι, Τσάρλι Μπράουν, κοίτα.
Στ' αλήθεια έχεις πάρει άριστα.
Έχω ακούσει ότι το φυστικοβούτυρο είναι τροφή για τον εγκέφαλο.
Μπράβο σου, Τσακ, παλιόφιλε.
Πάντα ήξερα ότι είσαι ικανός, Τσαρλς.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Φύγετε από μπροστά μου!
Άριστα; Τσάρλι Μπράουν;
Πρέπει να είναι ορθογραφικό λάθος! Δεν το πιστεύω!
Δεν πρόκειται να το πιστέψω! Απαιτώ επαναξιολόγηση!
Καλησπέρα, μαθητές και δάσκαλοι. Έχουμε μια ξεχωριστή ανακοίνωση.
Θα γίνει μια συγκέντρωση όλου του σχολείου τη Δευτέρα το πρωί,
για να τιμήσουμε τον επιφανή συμμαθητή μας, τον Τσάρλι Μπράουν,
που πέτυχε το τέλειο αποτέλεσμα στο τυποποιημένο τεστ.
Κάντε στην άκρη. Περνάει μια ιδιοφυΐα.
Έχω μια έκθεση στη φυσική για την άλλη βδομάδα, θα μου πεις καμιά ιδέα;
Εγώ τον είδα πρώτος!
Λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα. Μπορείς να διαβάσεις τη σκέψη μου;
- Αφήστε τον ήσυχο! - Ναι, αφήστε τον ήσυχο!
Λοιπόν, Τσάρλι Μπράουν, όσον αφορά την έκθεση στη γλώσσα,
τι θα πρότεινες εσύ;
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, αν διαλέξεις κάτι κλασικό.
Ένα κόμιξ;
Νόμιζα ότι τα κλασικά πρέπει να είναι με σκληρό εξώφυλλο.
Πωπω, νιώθουμε πολύ χαζές τώρα...
Θα ρίξεις μια ματιά σ' αυτό; Τι μοντέρνο έργο!
Πρόσεξε πώς χρησιμοποιεί το χώρο.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Έχεις αυτό που αναφέρεται ως παράλογος φόβος.
Έι, μικρέ. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ακολουθώ τα βήματα της καλοσύνης.
- Ξέφυγε! - Σούταρε, Τσάρλι Μπράουν! Σούταρε!
Ωραία χρησιμοποίησες τη γωνία, Τσαρλς.
Μπράβο! Τσάρλι Μπράουν.
Πώς θα βρει ο Άη Βασίλης το σπίτι μας χωρίς φωτάκια;
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Στα νιάτα του, πέρασε πολλές ώρες απλά καθισμένος σ' αυτή την πολυθρόνα...
Κρατώντας τις σκέψεις του για τον εαυτό του...
Και εδώ έχουμε τους πρώιμους χαρταετούς του,
που χρησιμοποιούνται σε πολλές αεροδυναμικές μελέτες.
Αν είμαστε τυχεροί, θα τον δούμε στο φυσικό του χώρο.
Και αυτό είναι το πραγματικό του κρεβάτι
όπου ξαπλώνει και συλλογιέται τα πιο σπουδαία ζητήματα της ζωής.
Τι κάνετε;
Εξααργυρώνω τη φήμη σου.
ΑΓΟΡΙ ΙΔΙΟΦΥΙΑ! ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ!
- Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο; - Όχι.
Και σήμερα, στο μάθημα "Δείχνω και εξηγώ",
ο μεγάλος μου αδερφός!
Έχω καιρό να σε δω.
Όλη μου η ζωή έχει αλλάξει, Λάινους.
Ξαφνικά όλοι θέλουν να γίνουν φίλοι μου
και όμως, εγώ στ' αλήθεια δεν έχω αλλάξει.
Με συμπαθούν γι' αυτό που είμαι; Ή γι' αυτό που νομίζουν ότι είμαι;
Να τος!
Τσάρλι Μπράουν, σε χρειάζομαι στην ομάδα σκάκι!
Δεν έχει χρόνο για ανούσια παιχνίδια, θα έρθει μαζί μου.
Κοντινό πλάνο!
- Το πρόσωπό του. - Και γυρίζουμε!
Έχεις χρόνο να με βοηθήσεις να γράψω την έκθεσή μου;
Είναι για τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα; Η έκθεση είναι για τη Δευτέρα;
Επιστρέφει τη Δευτέρα! Δεν έχω ξεκινήσει καν!
Ξέρει κανείς πού είναι η Μάρσι;
Πήγε για πατινάζ με την Πέπερμιντ Πάτι.
Κε. Μπράουν. Κε. Μπράουν!
Τι θα γίνει με την αποκλειστικότητά μου; Σταμάτα.
Υπάρχει ο Χάκλμπερι Φιν,
Ο Φύλακας στη σίκαλη...
Κύριε,
κάθομαι εδώ και ώρες εδώ,
αυτά είναι τα σπουδαιότερα βιβλία όλων των εποχών.
Σε παρακαλώ, απλά διάλεξε ένα.
Άσε με να το κοιμηθώ το βράδυ και να το σκεφτώ, Μάρσι.
Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο, κύριε. Είναι για τη Δευτέρα.
Το έχει η μοίρα μου να μου τύχει συνεργάτης
που νομίζει ότι ο Μόμπι Ντικ ήταν παίκτης του χόκεϊ.
Μάρσι; Πού πηγαίνεις;
Τσακ, παλιόφιλε.
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
Ψάχνω τη Μάρσι.
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.
Δε σου πετυχαίνει η γυριστή μπαλιά; Το σουτ δεν σου βγαίνει αρκετά δυνατό;
Όχι. Δεν έχω πρόβλημα με αυτά.
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάρσι για να βρω το σπουδαιότερο βιβλίο όλων των εποχών.
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω σ' αυτό, Τσακ.
Η Μάρσι μόλις μου διάβασε μια μεγάλη λίστα με σπουδαία μυθιστορήματα.
"Χακλμπέρι Κάτι", "Φύλακας της Άλι."
Όμως αυτή είπε ότι το σπουδαιότερο βιβλίο όλων των εποχών
ονομάζεται "Λέο Τόι Στόρι"
από κάποια τύπισσα που τη λένε "Πολέμου Ειρήνη".
- "Λέο Τόι Στόρι". - Ναι! Αυτό ακριβώς, Τσακ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μου αρέσει αυτή η βιασύνη, Τσακ!
Ξέρει κανείς πού μπορώ να βρω το "Λέο Τόι Στόρι";
"Λέο Τόι Στόρι".
Μπα.
Όχι. Όχι.
Όχι.
Πού να είναι;
Πηγαίνει στο τμήμα των μεγάλων!
Είναι νόμιμο αυτό;
Τσαρλς;
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ εδώ μέσα.
Μάρσι! Ευτυχώς που σε βρήκα!
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω ένα αντίτυπο από το "Λέο Τόι Στόρι";
Είπες "Λέο Τόι Στόρι";
Ναι. Η Πέπερμιντ Πάτι μου είπε πως είπες ότι είναι το σπουδαιότερο...
Σταμάτα αμέσως, Τσαρλς. Έλα μαζί μου.
Αυτό εδώ ψάχνεις.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ
Πόσο μεγάλος ήταν αυτός ο πόλεμος;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το βιβλίο που θέλεις να διαβάσεις;
Να σου θυμίσω, Τσαρλς.
Έχεις μόνο το Σαββατοκύριακο για να τελειώσεις την έκθεσή σου.
Πρέπει, αν είναι να κερδίσω εκείνο το χρυσό αστέρι.
Είμαι εντάξει.
Μεγάλο βιβλίο.
Πώς θα το πας σπίτι, εξυπνάκια;
Πολύ έξυπνο.
Τι λέω μωρέ;
Ο παλιός, καλός Τσάρλι Μπράουν.
Να κάποιος που θα φτάσει μακριά.
Ευχαριστώ.
ΕΚΠΛΗΞΗ!
Χρόνια πολλά.
Ποιος τον κάλεσε αυτόν;
Πόλεμος και ειρήνη. Σελίδα πρώτη.
Μπιέν, μον πρινς...
Τσάρλι Μπράουν, έλα έξω να παίξουμε!
Συγνώμη, παιδιά.
Ποιος διαβάζει βιβλία το Σαββατοκύριακο;
Εντάξει, πού είχα μείνει;
...Πήρε ένα άλογο από τον διοικητή, και - κουρασμένος και πεινασμένος -
...Και οι πυροβολισμοί των τουφεκιών ακούγονταν από μακριά...
...Ασημαντότητα της ζωής που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει...
...Ήταν το χτες, και ήταν η μέρα πριν από χτες...
Εντάξει, τελείωσε η παράσταση! Ξεκουμπιστείτε!
Θα έχει και απογευματινή παράσταση;
...Και να αναγνωρίσουμε μια εξάρτηση που δε νιώθουμε.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Τα κατάφερα.
Όλα αποκτούν νόημα τώρα.
Εντάξει. Αυτή είναι η έκθεσή μου για τον Πόλεμο και ειρήνη.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Πρώτα, υπήρχε πόλεμος. Μετά υπήρχε ειρήνη.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ;
Μόνο άλλες 983 λέξεις.
Φτου!
Δεν έχει νόημα.
Απλά δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νομίζουν ότι είμαι.
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω.
Ακόμα υπάρχει χρόνος. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς από αυτήν τώρα.
998, 999, 1000. Τελείωσα!
Ξύπνα, μεγάλε αδερφέ!
Σήμερα είναι η μεγάλη συγκέντρωση για να γιορτάσουμε το τέλειο αποτέλεσμά σου!
Έλα να δεις!
Τι σκαρώνεις τώρα;
Τώρα που είσαι τέτοια διασημότητα, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Έχω μπλούζες, καπέλα, κούπες και άλλα πολλά!
Η φήμη που έρχεται με την νοηματική υπεροχή μπορεί να είναι πολύ εφήμερη.
Πρέπει να την εξαργυρώσεις όσο ακόμα προλαβαίνεις.
Σήμερα θα είναι μια σπουδαία μέρα για μας, μεγάλε αδερφέ.
Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε σύντομα.
Όλα αυτά είναι για σένα, Τσάρλι Μπράουν. Στ' αλήθεια τα κατάφερες.
Θα συμβεί.
Επιτέλους θα με προσέξει επειδή έκανα κάτι σπουδαίο.
Τσάρλι Μπράουν.
Δε θέλω να το παραδεχτώ, χαζούλιακα,
αλλά η κοινή γνώμη με πείθει ότι μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
ίσως έκανα λάθος για σένα.
Δε μου είναι εύκολο αυτό!
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ!
Μπορεί ο Τσάρλι Μπράουν να έρθει στη σκηνή, παρακαλώ;
Είναι χαρά μου να σου απονείμω σήμερα,
αυτό το βραβείο για την υψηλότερη βαθμολογία
στο τυποποιημένο τεστ της φετινής χρονιάς.
Αλλά πριν το κάνω, η διακήρυξη του σχολείου.
Τη σήμερον ημέρα, που έχεις φτάσει τα υψηλότερα ακαδημαϊκά πρότυπα,
και ενώ κανείς δεν θα περίμενε ποτέ κάτι τέτοιο από σένα,
και ενώ είσαι ο πρώτος που πετυχαίνει ποτέ τέλειο αποτέλεσμα,
συνεπώς, διακηρύσσεται ότι η σημερινή μέρα θα ονομαστεί Μέρα του Τσάρλι Μπράουν.
Υπογραφή, δις Ότμαρ.
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Τι λες γι΄αυτό, Τσάρλι Μπράουν;
Είσαι το αστέρι του σχολείου τώρα.
Συγχαρητήρια, Τσαρλς.
Να σου δώσω το τέλειο τεστ σου.
☺ Όχι!
Πρέπει να υπέγραψα λάθος χαρτί.
Ναι!
☺
Πριν ξεκινήσω,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την υποστήριξή σας.
Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί.
Δεν δέχομαι συχνά τέτοια αναγνώριση.
Όμως...
Έχει γίνει ένα λάθος.
Αυτό δεν είναι το δικό μου τεστ.
Το ήξερα!
Συνεπώς,
δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την τιμή.
Μπορεί μια αδερφή να πάρει διαζύγιο από τον αδερφό της;
Νομίζω ότι ανήκει στην Πέπερμιντ Πάτι.
Αυτή είναι η πραγματική ιδιοφυια.
Ήταν πολύ αξιέπαινο πράγμα αυτό που έκανες, Τσάρλι Μπράουν.
Τη μια στιγμή είμαι ο ήρωας, την άλλη - ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ίσως τα πράγματα ξαναστρώσουν για σένα όταν παραδώσεις την έκθεσή σου στη γλώσσα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Ξαγρύπνησα όλη τη νύχτα να τη γράψω και δε θυμάμαι ούτε λέξη απ' αυτή.
Σίγουρα δεν θα είναι τόσο χάλια όσο νομίζεις, Τσάρλι Μπράουν.
Για να δω τι έγραψες.
Τσάρλι Μπράουν, η διορατικότητά σου
πάνω σε ένα τόσο πολύπλοκο μυθιστόρημα είναι άψογη!
Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσετε το χρυσό αστέρι με μια έκθεση τέτοιας ποιότητας.
Έκθεση;
Ήταν να γράψουμε έκθεση;
Γεια.
Δεδομένου ότι εσύ έλειπες,
ο Τσάρλι Μπράουν πήρε την πρωτοβουλία
να ολοκληρώσει την έκθεση και για τους δυο σας.
Και οφείλω να ομολογήσω, αυτό είναι μια από τις καλύτερες
λογοτεχνικές αναλύσεις που έχω διαβάσει ποτέ.
Όχι. Όχι. Όχι.
Φτου...
Ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε;
Κεφάλαιο τέσσερα.
Πανάθεμά σε, Κόκκινε Βαρόνε!
Ο Ιπτάμενος Άσσος ξεκίνησε να διασχίσει την εχθρική ύπαιθρο, απτόητος.
Όποτε νιώθω πραγματικά μόνος,
απλά κάθομαι και κοιτάω τον νυχτερινό ουρανό.
Πάντοτε πίστευα ότι ένα από αυτά τα αστέρια είναι το δικό μου αστέρι,
και κάτι τέτοιες στιγμές,
ξέρω ότι το δικό μου αστέρι θα είναι πάντοτε εδώ για μένα.
Σαν μια καλοσυνάτη φωνή που λέει, "Μην παραιτείσαι, μικρέ."
Ο Ιπτάμενος Άσσος έπρεπε να επιστρέψει στο αεροδρόμιο
αν ήταν να σώσει ποτέ τη Φίφι.
Ναι, Τσακ;
Ο τρελός σκύλος σου είναι πάλι εδώ.
Συγνώμη, κύριε.
Έχεις πετάξει ποτέ σου χαρταετό;
Βασικά, άσε με απλά να πω ότι...
Έχω πολλά χρόνια εμπειρίας με χαρταετούς.
- όμως εγώ... - Αυτό είναι φοβερό!
Καλώς... Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι το να πετάς χαρταετό δεν είναι για τον καθένα.
Χρειάζεται να είσαι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.
Μπορεί να σε απογοητεύει μερικές φορές,
έχουν την τάση να έχουν τη δική τους βούληση.
Όμως με αποφασιστικότητα και αφοσίωση, μπορείς να τα καταφέρεις.
- Αλήθεια; - Ορίστε.
Κράτα το σπάγκο. Στερέωσε τα πόδια σου.
Γείρε μπροστά, λύγισε τα γόνατα, ίσια η πλάτη, ψηλά το κεφάλι.
Και να θυμάσαι, κράτα τα πράγματα απλά.
- Εντάξει. - Λοιπόν, όταν πω "ξεκίνα",
τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Προς τα πού, κύριε;
Από κει! Ξεκίνα!
Ελπίζω ο μικρούλης να μην απογοητευτεί, Σνούπι.
Δεν ξέρει πόσο δύσκολο θα είναι αυτό.
Μπορεί να χρειαστεί και χρόνια για να φτάσει στο δικό μου επίπεδο.
Δεν γίνεται εν μία...
Πετάει!
Ευχαριστώ, κύριε! Σίγουρα ξέρεις από χαρταετούς!
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Μπορείς να τα καταφέρεις! Μην παραιτείσαι!
Κεφάλαιο επτά
Μην παραιτείσαι ποτέ!
Ο Ιπτάμενος Άσσος ήξερε ότι αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία
να σώσει την αγαπημένη του.
Ο Ιπτάμενος Άσσος επέστρεψε στο αεροδρόμιο με την αγάπη της ζωής του.
Επέστρεψε ως ήρωας.
Και έτσι, όπως ο ήρωάς μας παρατήρησε,
η μοίρα του ήταν να αντιμετωπίσει τον Κόκκινο Βαρόνο μιαν άλλη μέρα.
Ένας σκύλος που πετάει;
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω διαβάσει ποτέ.
Έχω σκυλίσια μικρόβια!
- Έλα, Τσάρλι Μπράουν! - Έλα, Τσάρλι Μπράουν!
Σήμερα χρειάζεται κάτι ξεχωριστό.
Ορίστε λοιπόν.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου!
Λοιπόν, μεγάλε αδερφέ, το πιστεύεις;
Τέρμα το διάβασμα, το γράψιμο, η αριθμητική!
Τέρμα τα μαθήματα για πάντα!
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλά αρχίζουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
Έχεις άλλα οχτώ χρόνια δημοτικό,
τέσσερα χρόνια Γυμνάσιο,
συν άλλα τέσσερα χρόνια Λύκειο.
Βάλε άλλο ένα στα τέσσερα επιπλέον...
Είναι πάνω από 37 χρόνια σχολείου!
Θα έχω γίνω φαλακρή και ρυτιδιασμένη μέχρι τότε!
Κοίτα εκεί!
Ο Σνούπι είναι αυτός;
Τυχεράκια.
Εντάξει, παιδιά, προσέξτε εδώ.
Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία μέρα του σχολείου,
όμως πρώτα, πριν φύγουμε,
πρέπει να τελειώσουμε την επιλογή των συνεργατών μας
για το φετινό πρόγραμμα αλληλογραφίας.
Όταν τραβάω ένα όνομα, να σηκώνεστε αν θέλετε να γίνει ο συνεργάτης σας.
Πάμε λοιπόν. Το επόμενο όνομα είναι Πιγκ Πεν.
Εγώ θέλω! Λίγη βρομιά ποτέ δεν έβλαψε κανέναν!
- Σρέντερ! - Εγώ θέλω!
Θέλω να πω, θα το κάνω εγώ.
Τσάρλι Μπράουν.
Εγώ θέλω.
Αυτή θέλει;
Πάμε!
Τσάρλι Μπράουν, πού ήσουν;
Είναι η πρώτη μέρα του καλοκαιριού!
Θα έπρεπε να είσαι εκεί κάτω και να διασκεδάζεις με τους άλλους.
Δεν μπορώ να το βγάλω απο το μυαλό μου, Λάινους.
Μετά από όλες τις ταπεινωτικές καταστροφές που είδες φέτος,
γιατί επέλεξε εμένα;
Με λυπόταν;
Δε θέλω να με επιλέξει μόνο επειδή με λυπόταν.
Έχω λίγο περισσότερη αξιοπρέπεια από αυτό.
Τσάρλι Μπράουν, ίσως έχει έρθει η ώρα να σκεφτείς την τρελή πιθανότητα
ότι είσαι ένα καλό άτομο και ότι ο κόσμος σε συμπαθεί.
Όμως ξέρεις, ποτέ δε θα μάθεις στ' αλήθεια την απάντηση, εκτός και αν...
Εκτός και αν πάω να της μιλήσω.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει από την αρχή.
Τσαρλς.
Θέλω να πω, Τσάρλι Μπράουν.
Δεν είναι εδώ;
Στο δρόμο για την κατασκήνωση;
Δηλαδή το λεωφορείο δεν έχει φύγει απο το σχολείο ακόμα;
Όμως φεύγει όπου νά' ναι;
Και παρεμπιπτόντως.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία μου!
- Τσάρλι Μπράουν! - Τσάρλι Μπράουν!
Βρε χαζούλικα!
Εντάξει!
Πώς να βγω από δω;
Ο κόσμος σαν να έχει συνωμοτήσει εναντίον μου!
Απλά ζητάω λίγη βοήθεια για μια φορά στη ζωή μου.
Φύγε από δω!
Όχι και εσύ!
Κοίτα, είναι ο Τσάρλι Μπράουν!
Ο Τσάρλι Μπράουν πετάει χαρταετό;
Ο Τσάρλι Μπράουν πετάει χαρταετό!
Ο Τσακ κατάφερε να σηκώσει έναν χαρταετό στον αέρα!
Μπράβο σου, Τσαρλς!
Ο Τσάρλι Μπράουν στ' αλήθεια το κάνει! Πετάει χαρταετό!
Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν.
Θυμήθηκες το όνομά μου;
Φυσικά και το θυμήθηκα.
Πριν φύγεις,
υπάρχει κάτι που στ' αλήθεια πρεπει να μάθω.
Γιατί, από όλα τα παιδιά στην τάξη,
ήθελες να είμαι εγώ ο συνεργάτης σου;
Αυτό είναι εύκολο.
Επειδή έχω δει τι άνθρωπος είσαι.
Ένας ανασφαλής, αναποφάσιστος χαμένος;
Δεν είσαι καθόλου έτσι.
Μου άρεσε η συμπόνοια που έδειξες για την αδερφή σου στο σόου ταλέντων.
Την τιμιότητά σου στην συγκέντρωση.
Και στο χορό, ήσουν γενναίος και αστείος.
Και αυτό που έκανες για μένα,
που έγραψες την έκθεση όσο έλειπα,
ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
Και έτσι, όταν σε κοιτάω,
δε βλέπω καμιά αποτυχία.
Έχεις όλα τα χαρακτηριστικά που θαυμάζω.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα.
Περίμενε.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Σ' ευχαριστώ!
Το έψαχνα παντού!
Θα σου γράψω, φιλαράκι!
- Γεια! - Γεια!
Είναι εντάξει;
Πρέπει να νιώθεις τέλεια να είσαι ο Τσάρλι Μπράουν αυτή τη στιγμή!
Τα κατάφερες!
Ναι!
Μπράβο σου, Τσακ!
Καλά τα πήγες, Τσαρλς.
Μεγάλε αδερφέ!
Είμαι περήφανη που είμαι η μικρή αδερφή σου.
Φύγετε από μπροστά μου!
Πραγματικά πρέπει να σου πω κάτι, χαζούλιακα!
Είσαι ακόμα γεμάτος εκπλήξεις, ο παλιός, καλός Τσάρλι Μπράουν.
Μετάφραση: fata morgana omnia mea mecum porto
Τσάρλι Μπράουν...
Τσάρλι Μπράουν. Εγώ θα κρατήσω τη μπάλα, και εσύ κλώτσα την.
Λες ότι θα την κρατήσεις, αλλά αυτό που εννοείς στην πραγματικότητα
είναι ότι θα την τραβήξεις πίσω και εγώ θα πέσω με την πλάτη και θα σκοτωθώ.
Μα νιώθω ότι στ' αλήθεια έχω αρχίσει να σε γνωρίζω.
Τώρα πια καταλαβαίνω ότι είσαι καλός,
συμπονετικός, γενναίος και αστείος.
Κανείς δε θα τραβούσε τη μπάλα από κάποιον με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.
Έχει δίκιο. Εγώ ποτέ δε θα τραβούσα την μπάλα
από κάποιον με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.
Θα κλωτσήσω αυτή τη μπάλα μέχρι το φεγγάρι!
Και αφελής. Ξέχασα να αναφέρω αφελής.
Μια γύρα από τζιτζιμπίρες για τον ήρωά μας, τον Ιπτάμενο Άσσο μας.
Πανάθεμά σε, Κόκκινε Βαρόνε!